Les Sonnets de Thaïlande
|
[Un extrait de la préface de Bertrand Degott] À
quoi ces sonnets doivent-ils leur vitalité ? À la forme traditionnelle,
bien sûr, mais au choix également d’y faire entrer l’expérience
quotidienne avec ses realia, si l’on entend par là le monde qui
nous entoure. Sans doute est-ce en vertu d’une attention particulière,
et de son aptitude à tout condenser en quatorze vers, que le sonnettiste
sait donner autant de relief à des scènes de comédie (Hôtels, Cellulaire…), à des rituels alimentaires (Piment, Sukishi…), à différentes coutumes (Punya, Songkran…),
à son inspiration méditative et amoureuse enfin, car il reste un
lyrique. Dans cette Thaïlande dont l’exotisme attire et inquiète (Chirurgie esthétique, Baby Dolls…), la nature et les animaux ne sont jamais bien loin.
La traduction de Michel Gauthier est fidèle mais nullement servile. Pour mener à terme son entreprise, il avait pour lui trois précieux atouts : la contrainte poétique, un parfait bilinguisme et l’amour du pays. C’est ainsi qu’il parvient à rendre l’esprit tout en gardant la lettre. Grâce à lui on découvre l’univers singulier du poète William Peskett. Grâce à lui, la Thaïlande et sa culture nous deviennent, à nous aussi francophones, accessibles et familières. e-book livre de poche |
Riz Gluant à la Mangue
|
Un photographe embauché pour filmer un meurtre, un daltonien donneur de sperme, un fantôme qui ne peut se passer de ses copains, un Canadien qui se dit Letton et une femme qui a la certitude que ses enfants seront la dernière génération sur terre, tels sont quelques-uns des personnages fascinants de ce recueil.
Souvent amusants, parfois drôles, à l’occasion dramatiques, ces contes sont toujours touchants. D’une plume légère, William Peskett, avec sensibilité, verve et sympathie, met en scène une grande variété de personnages dans des situations inattendues. e-book livre de poche |
Brume sur la Jungle
|
Un homme d’affaires concupiscent qui préfère la chose avec de faux garçons plutôt qu’avec de vraies filles, un capitaine en déprime qui va saborder son propre ferry, une femme qui mange plus que de la nourriture, et une veuve thaïlandaise qui se trouve des racines en Crête – voilà quelques-uns des personnages attirants qui apparaissent dans cette collection originale de nouvelles.
La plupart des nouvelles se déroulent en Thaïlande ou ont un rapport avec la Thaïlande. Elles révèlent ainsi beaucoup de la vie que connaissent les autochtones et les étrangers dans ce monde fascinant de l’Orient. e-book livre de poche |
Si vous preferez... Le Premier Recueil de Nouvelles contient toutes les nouvelles de Riz Gluant à la Mangue et Brume sur la Jungle.
e-book
livre de poche
e-book
livre de poche
Le Chant Ensorcelant de la Sirène
|
Dans sa troisième série de nouvelles, William Peskett, qui est basé en Thaïlande, nous présente un assassin qui se voit taillé dans la pierre, un écrivain que son épouse défunte rejoint en remontant le temps, une communauté de robots qui attend leur sauveteur, un homme amoureux d’une part de lui-même, une vieille dame entement enlisée dans sa démence sénile et une bande de singes blagueurs.
Humour et nostalgie, suspense et la béatitude, vous trouverez tout cela dans cette série, parfois dans la même histoire. La plupart se passent en Thaïlande et jettent un regard pénétrant dans la mosaïque humaine de ce pays fascinant. D’autres auraient pu se passer n’importe où. Toutes ont en commun l’originalité des péripéties, la qualité de l’écriture et le caractère des personnages qui tous ont un message à partager. e-book livre de poche |
Le Temps des Tigres
|
Dans son quatrième recueil de nouvelles, William Peskett, qui est basé en Thaïlande, présente une caissière qui soupçonne un meurtre, le journal d’un des deux derniers survivants sur la terre, un vieillard qui a perdu son slip, un boucher échangeant des souvenirs avec son meilleur client, un transsexuel en quête d’amour, et un homme à la recherche de la sérénité – parmi tant d’autres personnages fascinants.
e-book livre de poche |
Si vous preferez... Le Second Recueil de Nouvelles contient toutes les nouvelles de Le Chant Ensorcelant de la Sirène et Le Temps des Tigres.
e-book
livre de poche
e-book
livre de poche
AUSSI EN FRANCAIS
|
|
